eXec.plMAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA
MAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA

sobota, 25. maja, 2019, 04:36

Dodano: 2005-11-14 00:00, Autor: st, Kategoria: Publicystyka, Liczba wyświetleń: 1328

A A A

Total Amiga nr 22

Dostępny jest 22. numer magazynu Total Amiga. Na 48. stronach znajdziemy m.in. wywiad z firmą Troika (producentem płyty Amy dla AmigaOS 4), opis aktualizacji AmigaOS 4, raport z Big Bash 3, wywiad z Jamie Kruegerem z firmy Bit by Bit, wywiad z Dave Fisherem i Davidem Burströmem z zespołu pracującego nad przeglądarką IBrowse oraz opisy nowego oprogramowania (DvPlayer, AmiDisk, X-Net RSS, Broken Sword i Battle for Wesnoth).

Przy okazji warto wspomnieć o tym, że redakcja PPA chce uruchomić polską drukowaną edycję magazynu Total Amiga i poszukuje tłumaczy do tłumaczenia artykułów z języka angielskiego.


Dodaj komentarz

Paweł Sporny
Czytelnik

komentarz #1 wysłany: 2005-11-14 20:01

Dziękuję Szymon, że wspomniałeś o tłumaczeniu. Jeśli ktoś czuje się na siłach w angielskim i chciałby wesprzeć nasz projekt to zapraszamy do współpracy. Im więcej tłumaczy tym lepiej. Chcesz zrobic coś dla naszej społeczności, zostań tłumaczem - zapraszamy...

Odpowiedz

Mufa
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #2 wysłany: 2005-11-14 20:28 w odpowiedzi na komentarz #1

Rozumiem że jako organizator przedsięwzięcia, oraz jako człowiek mieszkający w Angli, nie ograniczasz się tylko do werbunku, lecz sam ostro włączyłes się do pracy przy tłumaczeniach. Możesz zdradzić jaki procent, tłumaczeń już wykonaliście, tak aby potencjalni chętni na tłumaczy wiedzieli jak duża praca jeszcze przed nimi ?

Odpowiedz

Paweł Sporny
Czytelnik

komentarz #3 wysłany: 2005-11-14 21:51 w odpowiedzi na komentarz #2

Rozumiem że jako organizator przedsięwzięcia, oraz jako człowiek mieszkający w Angli, nie ograniczasz się tylko do werbunku, lecz sam ostro włączyłes się do pracy przy tłumaczeniach. Możesz zdradzić jaki procent, tłumaczeń już wykonaliście, tak aby potencjalni chętni na tłumaczy wiedzieli jak duża praca jeszcze przed nimi ?

Otóż nie ograniczę się tylko do "organizowania". Będę także tłumaczył. Na razie jednak oficjalne stanowisko TA zakłada wydanie Total Amiga 23, a więc numer który ukaże się w roku przyszłym. Organizowaniem składu, druku i ewentualnych korekt zajmie się redakcja PPA.pl. Moim zadaniem będzie oprócz załatwienia tekstów źródłowych, ilustracji, zgody autorów oryginalnych artykułow także ich tłumaczenie. Po składzie, TA pl do druku bedzie dopuszczony tylko po aprobacie Roba Williams'a i Mick'a Sutton'a z Total Amiga Magazine. Stworzenie gazety papierowej nie jest przedsięwzięciem łatwym, a my nie liczymy na zysk. Praca, którą wykonamy będzie czysto społeczna (Angielski zespół edytorski także nie ma żadnych profitów finansowych w związku z wydawanie magazynu bo większość funduszy pokrywa koszty druku.) Na razie nie mam nic do zdradzania, bo nic nie zostało przetłumaczone. Dopiero wczoraj doszliśmy z Robem oraz Mickiem do porozumienia w sprawie magazynu. Wszystko jest w rękach tych którzy chcieliby coś zrobić dla Amigi w Polsce. Ja nie jestem w stanie wszystkiego sam zrobić, dlatego potrzeba nam tłumaczy oraz ludzi którzy chcieliby pisać artykuły. Wiem, że mogę liczyć na pomoc Szymona Tomzika . Koledzy z Total Amiga są bardzo zainteresowani współpracą z naszymi autorami więc wyjdzie to napewno z korzyścią dla obu redakcji. Njważniejsza sprawa, która napewno Ciebie oraz innych zainteresuje to cena magazynu. Będzie o wiele niższa niz oryginału. Dokładnie jak niższa tego nie moge napisać, bo nie wiem,a le mogę obiecac że będzie przystępna dla kazdego amigowca/mosowca w Polsce. Pozdrawiam TCD Pozdrawiam

Odpowiedz

Bogdan Bogucki
Czytelnik

komentarz #4 wysłany: 2005-11-14 22:05 w odpowiedzi na komentarz #3

I oto chodzi, zycze szczescia napewno zakupie

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #5 wysłany: 2005-11-14 22:30 w odpowiedzi na komentarz #3

Jasne, ze mozesz na mnie liczyc (i pewnie na cala redakcje eXeca), ale chcialbym cos publicznie wyjasnic - moje teksty musza ukazywac sie w jezyku angielskim, gdyz po polsku to wszyscy przeczytaja je duzo wczesniej na eXecu. Ekstra tekstow dla TA na pewno nie bede pisal - czasowo nie ma po prostu na to szans, poza tym jestem w redakcji eXeca i to jest dla mnie priorytet. Pytanie jest wiec nastepujace - czy przewidujecie takze tlumaczenie polskich tekstow na jezyk angielski? Bo przypuszczam, ze Rob oraz Mick chcieli by takie teksty otrzymac.

Odpowiedz

Paweł Sporny
Czytelnik

komentarz #6 wysłany: 2005-11-15 04:28 w odpowiedzi na komentarz #5

Owszem przewiduję taką możliwość, lecz zależy nam na tym aby oba magazyny były zbliżone pod względem treści. Artykuły ukazałyby się w wersjach angielskiej i polskiej.

Odpowiedz

Tomisław Kityński
Redaktor

komentarz #7 wysłany: 2005-11-15 10:10 w odpowiedzi na komentarz #1

(...) Chcesz zrobic coś dla naszej społeczności, zostań tłumaczem - zapraszamy...

Chętnie się dołączę. Daj znać na gg:2142174, to się umówimy co do ew. szczegółów.

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #8 wysłany: 2005-11-15 11:07 w odpowiedzi na komentarz #6

"Artykuły ukazałyby się w wersjach angielskiej i polskiej." - to zrozumiale

Odpowiedz

baderman
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #9 wysłany: 2005-11-15 11:10 w odpowiedzi na komentarz #7

Chętnie się dołączę. Daj znać na gg:2142174, to się umówimy co do ew. szczegółów.



Noooo, to jest wiadomośc na którą czekałem, Fei, Cromax, i Pan Stanisław Węsławski - to było by trio na które bym czekał . Nic, i tak kupię, choćby nie było nikogo z nich, a cieszyć pozostaje się że jest szansa na Cromaxa .

Odpowiedz

Paweł Sporny
Czytelnik

komentarz #10 wysłany: 2005-11-15 12:28 w odpowiedzi na komentarz #7

Skontaktuj się z redakcją PPA

Odpowiedz

Tomisław Kityński
Redaktor

komentarz #11 wysłany: 2005-11-15 13:39 w odpowiedzi na komentarz #10

Skontaktuj się z redakcją PPA

Tzn z kim konkretnie? Lubię konkrety a nie jakieś ping-pongi. Jeśli Ty się tym zajmujesz, to pogadajmy, Jeśli nie Ty, to powiedz kto inny się tym zajmuje.

Odpowiedz

Paweł Sporny
Czytelnik

komentarz #12 wysłany: 2005-11-15 14:10 w odpowiedzi na komentarz #11

Napisz proszę maila na adres redakcja@ppa.pl. Przepraszam za brak konkretnego adresu. Pozdrawiam

Odpowiedz

Tomisław Kityński
Redaktor

komentarz #13 wysłany: 2005-11-15 14:58 w odpowiedzi na komentarz #12

Dzięki, wysłałem maila.

Odpowiedz

Mufa
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #14 wysłany: 2005-11-15 15:59 w odpowiedzi na komentarz #5

Jasne, ze mozesz na mnie liczyc (i pewnie na cala redakcje eXeca), ale chcialbym cos publicznie wyjasnic - moje teksty musza ukazywac sie w jezyku angielskim, gdyz po polsku to wszyscy przeczytaja je duzo wczesniej na eXecu.

Miałem okazję czytać kilka numerów i jestem oczywiście całym sercem za rozwojem Total Amiga, jeśli ktoś z tamtejszej redakcji uważa że przydałyby się do TA moje artki, to oczywiście służę wszystkim co napisałem na mojej stronie, na eXecu, czy też innych miejscach na sieci.
Oczywiście z całej tej inicjatywy interesuje mnie tylko i wyłącznie wsparcie dla TA. Mówiąc wprost, jeśli moje artki ukażą się w angielskim TA, to potem nie będę miał nic przeciwko temu aby ukazały się polskiej edycji. Nie wyrażam natomiasst zgody aby moje artki miały ukazywać się w jakimś nieformalnym dodatku firmowanym przez PPA. Nie wyrażam również zgody aby w razie odpukać niepowodzenia całego przedsięwzięcia w wersji papierowej. Moje arki wraz z przetłumaczonymi arkami z TA znalazły się na stronach PPA jako "wersja elektroniczna".

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #15 wysłany: 2005-11-15 16:06 w odpowiedzi na komentarz #14

Moje stanowisko jest dokladnie takie samo.

Odpowiedz

AmigaOS.pl

Polecamy
Najpopularniejsze
eXec blog

Świat poza Amigą: