eXec.plMAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA
Logowanie
MAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA

piątek, 26. maja, 2017, 03:45

Dodano: 2014-03-11 22:20, Autor: st, Kategoria: Oprogramowanie, Liczba wyświetleń: 671

A A A

ADRipper - poszukiwani tłumacze

Nowa wersja programu ADRipper będzie wspierać lokalizację - poszukiwani są więc tłumacze. Jak czytamy na forum amigans.net w przygotowaniu jest już 8 języków, niestety nie ma wśród nich polskiego. Ktoś jest chętny do pomocy?


Dodaj komentarz

Adam
Czytelnik

komentarz #1 wysłany: 2014-03-12 23:52

Trzeba wiedzieć jak robi się lokalizacje - ja nie wiem. Zawsze interesował mnie ten temat, nie wiem jak do tego się zabrać.

Odpowiedz

Leon
Redaktor

komentarz #2 wysłany: 2014-03-13 03:24 w odpowiedzi na komentarz #1

Autor programu wysyła osobie zainteresowanej tłumaczeniem plik tekstowy tzw. stringa i w miejscu gdzie jest opis po angielsku wpisujesz po polsku. Plik najlepiej jest edytować pod AmigaOS a nie na pececie. Później dostajesz wersję testową programu z Twoim tłumaczeniem. Jak masz czas i chęci to możesz się zgłosić na ochotnika. Dodatkowo możesz zgłaszać autorowi błędy w programie.

Odpowiedz

Adam
Czytelnik

komentarz #3 wysłany: 2014-03-13 12:17 w odpowiedzi na komentarz #2

Chciałem ale okazuje się że usunęli mi tam konto, czekam na zatwierdzenie nowej rejestracji. Jakby się udało z tą lokalizacją byłby pierwszy kroczek dla mnie w tym temacie

Odpowiedz

Ferin
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #4 wysłany: 2014-03-14 00:01

Ja się zgłosiłem bezpośrednio do Daniela na jego email bo nie mam konta na tym forum, przysłał mi dzisiaj plik .ct. Ogólnie niedużo tam jest do przetłumaczenia, ale niestety bez uruchomionego programu nie da się tego sensownie zrobić. A póki co nie mam na czym go odpalić. Jeśli zaistnieje potrzeba pomocy, to służę w miarę możliwości.

Odpowiedz

Adam
Czytelnik

komentarz #5 wysłany: 2014-03-15 19:45 w odpowiedzi na komentarz #4

Nie udało mi się tam zarejestrować, i nie będę drążył tematu skoro zająłeś się tłumaczeniem.
Jeśli znasz angielski dobrze to może spróbowałbyś podjąć współpracę z twórcą Holywooda?

Odpowiedz

Ferin
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #6 wysłany: 2014-03-15 22:44 w odpowiedzi na komentarz #5

Nie będę tłumaczył bo bez dostępu do programu nie ma sensu, wyszłyby kocopoły ze złą odmianą albo nie takimi końcówkami. Mam nadzieję że sytuacja już niedługo się zmieni, wtedy postaram się zrobić ADRippera, jeżeli nikt nie zrobi wcześniej. Jeżeli chcesz mogę ci podesłać adres do trixiego, znalazłem go w wątku z wiadomości. Poza tym zastanawiam się czy AOS4.x ma polską wersję? Jeśli tak to tym bardziej nie powinienem tego tak sobie tłumaczyć, bo powinienem używać skrótów i wyrażeń tam zawartych, żeby tłumaczenie ładnie wpasowywało się w całość.

Odpowiedz

Adam
Czytelnik

komentarz #7 wysłany: 2014-03-16 08:13 w odpowiedzi na komentarz #6

"Nie będę tłumaczył bo bez dostępu do programu nie ma sensu" - no to po co się zgłaszałeś?
"Poza tym zastanawiam się czy AOS4.x ma polską wersję?" - jestem przerażony. Już nie mam żadnych pytań.

Odpowiedz

Ferin
konto zablokowane
lub usunięte

Czytelnik

komentarz #8 wysłany: 2014-03-16 13:38 w odpowiedzi na komentarz #7

"no to po co się zgłaszałeś?" - pewnie jakiś amok.

" jestem przerażony. Już nie mam żadnych pytań" - chodzi ci o mój brak wiedzy w tej sprawie? Nie mam systemu więc nie bardzo mam jak to sprawdzić, a nie mam czasu, ani żadnego celu w tym żeby szukać takich informacji. Moje wątpliwości częściowo wynikają stąd że ten dział forum hyperionu jest pusty jak kasa naszego rządu, no może trochę mniej bo oni dają ostro po tyłach...

Odpowiedz

eXec.pl

AmigaOS.pl

Polecamy
Najpopularniejsze
eXec blog

Świat poza Amigą: